1
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
[מספר] הסיפור
של החיים על פני כדור הארץ...

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
[שאגה]

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
...סומן על ידי סדרה

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,725
של אירועי הכחדה
קטסטרופלי.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
אסונות טבע
שאיימו להכחיד

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,022
לרבים מהיצורים

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
מה שהם קוראים "בית"
לכוכב הלכת שלנו.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
אבל אחרי כל נגיעה
עם המוות,

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,738
החיים חזרו...

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
אפילו חזק יותר.

11
00:00:34,951 --> 00:00:40,165
אחד מאותם אסונות התרחש
לפני 232 מיליון שנים.

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
אחרי מיליון
של שנות מונסון,

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,921
הפלנטה שלנו
זה היה בית שופע,

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
מָלֵא חַיִים.

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,928
אבל הגשם פסק.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[מוזיקה דרמטית]

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
ולכל היצורים החיים היו
להילחם כדי לשרוד

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,815
עומד בפני שינוי
אקלים קיצוני.

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,524
[רעם]

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,241
[מוזיקה דרמטית]

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
אבל מכאוס זה התפתח

22
00:01:17,201 --> 00:01:22,541
שושלת החיות המצליחה ביותר
שכדור הארץ ראה...

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
♪♪♪

24
00:01:29,046 --> 00:01:32,592
[ציוץ]

25
00:01:32,633 --> 00:01:33,927
[נהימה]

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
...הדינוזאורים.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,097
[צרוח]

28
00:01:43,352 --> 00:01:46,689
כשמזג האוויר פורץ

29
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
לפני 232 מיליון שנים

30
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
תקופה טריאסית מאוחרת

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
גשמים סוערים
הרסו את האדמות הללו

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
במשך יותר ממיליון שנים.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
במקומות מסוימים

34
00:02:09,795 --> 00:02:13,174
הם נפלו עד 15 מטר
של מים בשנה.

35
00:02:14,842 --> 00:02:19,681
שפע המים
יצר עולם עשיר בחיים.

36
00:02:20,973 --> 00:02:24,435
הדינוזאורים
הם עדיין לא שלטו בארצות אלו.

37
00:02:25,895 --> 00:02:29,191
במקום, כמה סוגים
של זוחלים מבוגרים

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
ארב ביערות האלה
כהה וצפוף.

39
00:02:33,069 --> 00:02:37,824
זה הבית הלח המושלם
עבור היצורים המוזרים האלה.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
בכל זאת,
כמו ברוב התקופות

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
של היסטוריה
של הפלנטה שלנו,

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,624
הזכרים מוצאים משהו
על מה להילחם.

43
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
[נהמות]

44
00:02:49,835 --> 00:02:52,213
שתי איסקיגואלסטיות ענקיות

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
הם נלחמים על דומיננטיות.

46
00:02:55,007 --> 00:02:59,345
[מוסיקת מתח]

47
00:03:02,515 --> 00:03:04,100
הנקבות, שמגינות

48
00:03:04,141 --> 00:03:05,810
אזור הקינון
של החפיסה,

49
00:03:05,851 --> 00:03:08,730
לזהות את הסכנה
על הביצים היקרות שלך...

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,237
...אבל הזכרים חירשים
לאזהרות שלו.

51
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
[נהמות]

52
00:03:18,030 --> 00:03:23,995
♪♪♪

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
[שאגה]

54
00:03:30,001 --> 00:03:33,672
כשהקן נהרס,
הביצים העדינות

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
הם מפוזרים
לאורך קרקעית היער.

56
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[נהמות]

57
00:03:42,221 --> 00:03:47,936
[מוזיקת מתח]

58
00:03:51,230 --> 00:03:54,484
איזה זמן לבקוע.

59
00:03:59,405 --> 00:04:02,617
נקבה קטנה,
לא גדול יותר מארנב.

60
00:04:04,201 --> 00:04:06,579
בעוד שנתיים היא תהיה בוגרת...

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
וזה יהיה כל כך גדול
כמו ביזון.

62
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
אבל זה לא יעזור
של עזרה עכשיו.

63
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
רוב התינוקות כן
בטוח עם הנקבות

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,721
בצד השני של החורשה.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
[ציוץ]

66
00:04:30,227 --> 00:04:33,815
הילוד הזה יהיה בסדר
אם אתה יכול להגיע לשם...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
...בלי להימעך.

68
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
[נהמות]

69
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
תינוקות אחרים מנסים לעקוב אחריה.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
[יבבה]

71
00:04:50,956 --> 00:04:56,296
[מוזיקת מתח]

72
00:05:02,343 --> 00:05:07,890
♪♪♪

73
00:05:12,561 --> 00:05:15,357
[נהמה רכה]

74
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
לא ייאמן, הוא השיג את זה.

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,571
-[נהימות רכות]
- [ציוץ]

76
00:05:24,573 --> 00:05:26,576
ברגע שהם התחילו,

77
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
הזכרים נכנעים
ולאבד עניין במאבק.

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
העדר נרגע.

79
00:05:37,002 --> 00:05:38,421
האיסקיגואלסטיה

80
00:05:38,462 --> 00:05:40,840
הם אוכלי עשב
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
קרובי משפחה פרימיטיביים
ומרוחקת מיונקים.

82
00:05:45,177 --> 00:05:47,931
הם מגדלים את הקטנים שלהם
במשתלות קהילתיות,

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
שמובלים
על ידי נקבות צעירות.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
הילדה הקטנה תלמד הכל
מה שאתה צריך כדי לשרוד

85
00:05:56,063 --> 00:05:57,732
של הבייביסיטרים האלה.

86
00:05:58,858 --> 00:06:03,738
[מוזיקה רכה]

87
00:06:03,779 --> 00:06:08,410
הוא יגדל ביער אחר
לאלה שיש לנו היום.

88
00:06:08,451 --> 00:06:11,913
[רעם]

89
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
לפני 232 מיליון שנים,

90
00:06:16,041 --> 00:06:18,002
כל האדמה
של כדור הארץ מאוחד

91
00:06:18,043 --> 00:06:21,881
על יבשת-על אחת
שנקרא פנגיאה.

92
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
פעילות געשית הייתה
שחרור פחמן דו חמצני.

93
00:06:28,637 --> 00:06:32,517
זה מחמם את האווירה
ומחמם את האוקיינוסים,

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
מה שגורם למגמונסונים.

95
00:06:40,357 --> 00:06:43,694
זו העונה הרטובה ביותר
של ההיסטוריה של כדור הארץ.

96
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
הנהרות זורמים.

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
האגמים עולים על גדותיהם.

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
ושפכים עצומים

99
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
לכסות מיליונים
של קילומטרים רבועים.

100
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
גם הגשם ייצר
פיצוץ של צמחים.

101
00:07:07,510 --> 00:07:14,100
[מוזיקה רכה]

102
00:07:14,141 --> 00:07:15,768
זה זמן של שפע

103
00:07:15,809 --> 00:07:17,854
עבור החפיסה
של הילדה הקטנה שלנו.

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
אבל, באופן מפתיע,

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
אוכלי העשב הענקיים האלה
הם אכלנים בררנים.

106
00:07:25,986 --> 00:07:29,073
הם מעדיפים לאכול
רק סוג אחד של צמח,

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,451
שנקרא דיכרוידיום.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
[נהמה רכה]

109
00:07:38,582 --> 00:07:40,293
ובימים אלה, הדיקרוידיום

110
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
הפך להיות כל פעם
קשה יותר למצוא.

111
00:07:47,299 --> 00:07:51,179
אז השיעור הראשון שלך
כמו תינוק איסקיגואלסטיה

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
לומד לזהות
הצמח הנכון.

113
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
השיעור השני?

114
00:07:58,143 --> 00:08:00,897
לעולם אל תסטה רחוק מדי
של החפיסה.

115
00:08:05,359 --> 00:08:12,575
וזה בגלל היער הזה
הוא מלא בטורפים.

116
00:08:13,742 --> 00:08:17,830
[מוזיקת מתח]

117
00:08:17,871 --> 00:08:20,082
- [סדק סניף]
-[מייבב]

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
[מספר]
לפני 232 מיליון שנים.

119
00:08:27,881 --> 00:08:30,843
יבשת פנגיאה
הוקצף

120
00:08:30,884 --> 00:08:34,180
על ידי מגמונסונים במהלך
מיליון השנים האחרונות.

121
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
ביערות החוף הלחים שלה,

122
00:08:38,475 --> 00:08:41,229
איסקיגואלסטיה שזה עתה נולד

123
00:08:41,270 --> 00:08:45,816
סטה מהחפיסה שלו
והיא מוצאת את עצמה לבד.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,696
אתה עומד ללמוד
שיעור אכזרי

125
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
על היער הזה.

126
00:08:54,241 --> 00:08:59,789
[מוזיקת מתח]

127
00:08:59,830 --> 00:09:04,001
פנפגיה,
אחד הדינוזאורים הראשונים.

128
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
יש לו שיניים חדות
כמו סכינים...

129
00:09:09,923 --> 00:09:12,760
והיא צייד מומחה.

130
00:09:16,889 --> 00:09:22,937
[מוזיקת מתח]

131
00:09:31,320 --> 00:09:37,201
♪♪♪

132
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
- [סדק סניף]
-[מייבב]

133
00:09:45,918 --> 00:09:50,881
[מוסיקת מתח]

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,558
הקטן גדול מדי
להרוג אותה במהירות,

135
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
אז הפנפגיה
חייב למצות אותו.

136
00:10:03,310 --> 00:10:06,147
[מייבב]

137
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
הבייביסיטרים של החבורה

138
00:10:13,987 --> 00:10:16,032
הם לא יכולים לשמוע
קריאותיהם לעזרה.

139
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
אבל הקטן הזה
היא לוחמת.

140
00:10:21,620 --> 00:10:23,331
- [קראנץ']
- [צרוח]

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
[נהמות]

142
00:10:27,584 --> 00:10:30,338
לבסוף הגיעו הפרשים.

143
00:10:33,382 --> 00:10:38,346
[מוסיקת מתח]

144
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
[נהמות]

145
00:10:43,183 --> 00:10:45,645
[מייבב]

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
[נהמה רכה]

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,941
עוד שיעור:

148
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
אם אתה רוצה לשרוד
ביער הזה,

149
00:10:52,651 --> 00:10:55,363
תצטרך לדעת איך לבקש עזרה.

150
00:10:58,866 --> 00:11:05,039
[מוזיקה רכה]

151
00:11:09,209 --> 00:11:12,380
שבוע לאחר מכן,
הגשם שוכך.

152
00:11:20,554 --> 00:11:25,017
והילדה הקטנה בטוחה
עם המטפלות שמטפלות בה.

153
00:11:30,522 --> 00:11:33,192
הפצעים שלו מרפאים.

154
00:11:33,233 --> 00:11:36,028
ובפעם הראשונה
בחייו הקצרים,

155
00:11:36,069 --> 00:11:39,323
לראות משהו יוצא דופן
בשמים

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
השמש.

157
00:11:46,789 --> 00:11:51,711
[מוזיקה מלכותית]

158
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
מדהים
השבוע הראשון לחיים.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
בסוף הגשמים
בדרך כלל עוקב

160
00:12:01,678 --> 00:12:03,222
עונה יבשה קצרה.

161
00:12:04,681 --> 00:12:07,226
אבל השנה שום דבר לא נורמלי.

162
00:12:07,267 --> 00:12:12,898
♪♪♪

163
00:12:15,984 --> 00:12:18,404
לפני 232 מיליון שנים.

164
00:12:18,445 --> 00:12:21,699
הרי הגעש שהניעו
המונסונים הענקיים

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
הם שותקים.

166
00:12:24,701 --> 00:12:28,998
ופנגאה נפגעת
שינויי אקלים קיצוניים.

167
00:12:32,125 --> 00:12:34,754
אין יותר עונות
אמין ורטוב ארוך

168
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
עבור היצורים האלה.

169
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
בפעם הראשונה
בעוד מיליון שנה,

170
00:12:41,468 --> 00:12:43,179
יש סיכון לבצורת.

171
00:12:47,432 --> 00:12:49,018
עוברים חודשים.

172
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
הגשמים
הם היו צריכים לחזור עד עכשיו.

173
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
איסקיגואלסטיה בוגרת
צריך לצרוך

174
00:12:59,319 --> 00:13:03,449
יותר מ-140 קילוגרם
של צמחייה כל יום.

175
00:13:08,495 --> 00:13:10,957
הצאן הרעב
צריך להעז

176
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
יותר ויותר רחוק

177
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
למצוא
הדיכרוידיום שלו.

178
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
[נהימה]

179
00:13:22,175 --> 00:13:26,263
החיפוש הזה אחר אוכל
זה קשה עם רגליים קטנות.

180
00:13:27,931 --> 00:13:33,145
[מוזיקה רכה]

181
00:13:33,186 --> 00:13:34,814
המבוגרים יותר
הם מכירים מקום

182
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
היכן שהם בטוחים
שהם ימצאו את הצמחים שלהם.

183
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
אבל כשהם מגיעים הם רואים
שמישהו אחר הגיע לשם ראשון.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
קבוצה של רינצוזאורים.

185
00:13:51,204 --> 00:13:53,624
הם גם אוכלים
צמח הדיכרוידיום,

186
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
אל השורשים.

187
00:13:58,545 --> 00:14:00,840
ואין להם מצב רוח
לשתף.

188
00:14:00,881 --> 00:14:06,345
[נהמות]

189
00:14:07,262 --> 00:14:09,932
אוכלי עשב יריבים עשויים
להיות קטן,

190
00:14:09,973 --> 00:14:12,226
אבל יש להם הרבה גישה.

191
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
[צווח]

192
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
לתינוק הקטן נמאס
מהסוגים הללו.

193
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
וגם שאר החבילה.

194
00:14:35,916 --> 00:14:40,546
[נהמות]

195
00:14:43,298 --> 00:14:46,510
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

196
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
אבל רינצאורים
הם הרסו את היער הזה.

197
00:14:58,271 --> 00:15:00,483
אז החיפוש
של האיסקיגואלסטיה

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
חייב להמשיך.

199
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
היער הביתי של החפיסה

200
00:15:09,783 --> 00:15:13,454
בדרך כלל תומך באלפים
של אוכלי העשב העצומים האלה.

201
00:15:14,788 --> 00:15:19,126
אבל השנה, כמו הרי הגעש
הם הושתקו,

202
00:15:19,167 --> 00:15:21,003
הגשמים פסקו.

203
00:15:22,629 --> 00:15:25,132
אז הביצות
הם נעלמים.

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
העצים מתים.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
והאגמים מתכווצים.

206
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
הנוף הזה
הוצפה בעבר

207
00:15:35,600 --> 00:15:38,479
מתייבש
במהירות מדאיגה.

208
00:15:38,520 --> 00:15:44,026
[מוזיקה רכה]

209
00:15:44,067 --> 00:15:46,278
החפיסה
חייב לעזוב את הטריטוריה שלך

210
00:15:46,319 --> 00:15:48,489
למצוא מזון ומים.

211
00:15:49,906 --> 00:15:52,117
[נהימה]

212
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
אחרי ימים של צעדה,

213
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
סוף סוף יש
אגם קטן לפנינו.

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
המים היחידים
לקילומטרים מסביב.

215
00:16:09,509 --> 00:16:14,431
[מוזיקה רכה]

216
00:16:18,518 --> 00:16:21,313
בעת עצירה
למשקה יקר ערך,

217
00:16:21,354 --> 00:16:23,190
ברור שהבצורת

218
00:16:23,231 --> 00:16:25,442
כבר חויב
לרבים מהם.

219
00:16:30,447 --> 00:16:32,867
הצעירה הסקרנית שלנו
שרד.

220
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
ושוב הוא יוצא לחקור
בכוחות עצמך.

221
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
[מוזיקת מתח]

222
00:16:42,542 --> 00:16:45,296
הפעם, הסיכון גדול יותר.

223
00:16:45,337 --> 00:16:48,257
[מוסיקת מתח]

224
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
הטורפים
הם הרבה יותר גדולים כאן.

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
[ציוץ]

226
00:16:55,764 --> 00:17:01,812
Saurosuchus,
רוצח מאיסקיגואלסטיה.

227
00:17:01,853 --> 00:17:05,274
[נהימה]

228
00:17:08,402 --> 00:17:13,365
[מוזיקה רכה]

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
[מספר]
מישורי החוף של פנגיאה

230
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
הוכו
מאוד בגלל בצורת.

231
00:17:26,419 --> 00:17:29,507
חיות לא רגילות
למעון

232
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
נאלצו להגר
בחיפוש אחר מים.

233
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
עוקבים אחריהם
על ידי Saurosuchus.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
טורף על...

235
00:17:45,063 --> 00:17:46,774
אורך שישה מטרים.

236
00:17:50,360 --> 00:17:52,613
זה זוחל

237
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
קרוב משפחה רחוק
של התנינים.

238
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
והוא מסוגל לחלוטין
להרוס

239
00:17:57,492 --> 00:18:00,121
לאישיגואלסטיה בוגרת.

240
00:18:00,162 --> 00:18:05,375
[מייבב]

241
00:18:06,668 --> 00:18:08,254
[נהימה]

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,673
הילדה הקטנה והאמיצה שלנו
עכשיו הוא יודע איך לבקש עזרה.

243
00:18:13,341 --> 00:18:15,469
עם מזל,
זה לא מאוחר מדי.

244
00:18:16,469 --> 00:18:20,307
[יבבות נואשות]

245
00:18:20,348 --> 00:18:24,686
[נהמות]

246
00:18:32,360 --> 00:18:39,160
[מוסיקת מתח]

247
00:18:39,201 --> 00:18:44,206
[נהמות]

248
00:18:47,626 --> 00:18:51,964
שוב לשרוד
ומצא את קולו.

249
00:18:52,964 --> 00:18:55,467
זה יעזור לה
ואל החפיסה

250
00:18:55,508 --> 00:18:57,469
כדי להישאר בטוחים
בעתיד.

251
00:18:59,387 --> 00:19:05,310
[מוזיקה מלכותית]

252
00:19:08,563 --> 00:19:12,276
הם חייבים להמשיך לחפש
של הצמח האהוב עליך.

253
00:19:14,527 --> 00:19:16,655
נשאר מקום אחרון.

254
00:19:18,907 --> 00:19:23,412
מתחת לאפיקי הנהר היבשים
יש עדיין קצת מים.

255
00:19:24,579 --> 00:19:25,915
מספיק

256
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
לצמחים לגדול
של דיכרוידיום.

257
00:19:32,003 --> 00:19:33,839
זה יקיים אותך לעת עתה,

258
00:19:34,839 --> 00:19:37,051
אבל ההחלטה שלך להמשיך
אפיקי נהר

259
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
יוביל את החבילה בכל פעם
רחוק יותר מהבית...

260
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
ולשטח מסוכן.

261
00:19:50,605 --> 00:19:53,483
ככל שמתקדמים, הצמחייה
מתחיל להשתנות.

262
00:19:54,567 --> 00:19:56,695
עצי המחט
והשיחים העצים

263
00:19:56,736 --> 00:19:59,740
להחליף שרכים רכים
שאליו הם רגילים.

264
00:20:01,449 --> 00:20:03,911
הם לא יכולים לאכול כלום
של הצמחייה החדשה הזו.

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
בלי דיכרוידיום,

266
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
הם ימותו מרעב.

267
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
הבצורת ההרסנית
זה בלתי פוסק.

268
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
חודשים הופכים לשנים
ועדיין אין גשם.

269
00:20:26,349 --> 00:20:29,603
לכוד
בגלל אסון הטבע הזה,

270
00:20:29,644 --> 00:20:33,440
החפיסה של Ischigualastia
לנוע לעבר הלא נודע

271
00:20:33,481 --> 00:20:36,652
בחיפוש אחר צמחים
שמחזיקות אותם בחיים.

272
00:20:38,653 --> 00:20:40,656
על ידי מעקב אחר המיטות היבשות,

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
עכשיו הם
מאות קילומטרים

274
00:20:42,490 --> 00:20:44,326
מיער הולדתו.

275
00:20:46,911 --> 00:20:51,541
באופן הרסני, רק חצי
מהחבילה שרדה.

276
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
לאט לאט הם גוועים ברעב.

277
00:20:58,965 --> 00:21:01,927
עברו שנתיים
מאז הנקבה הצעירה

278
00:21:01,968 --> 00:21:04,346
בקעו
ביערות החוף הלחים.

279
00:21:05,388 --> 00:21:09,559
וזה גדל להיות
בחתיכת מפתח מהחבילה.

280
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
היא הבייביסיטר היחידה שלו.

281
00:21:19,152 --> 00:21:22,906
השנה יש הרבה פחות תינוקות
מהרגיל.

282
00:21:24,532 --> 00:21:27,161
אז קח את זה
אחריות גדולה.

283
00:21:27,202 --> 00:21:31,832
[מייבב]

284
00:21:31,873 --> 00:21:36,962
[מוזיקה רכה]

285
00:21:42,550 --> 00:21:46,096
לבסוף, חוש הריח החד
של החפיסה

286
00:21:46,137 --> 00:21:48,724
לוקח אותם לקטן
בריכת מים

287
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
מוסתר במערה קרירה.

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
הקלה מתוקה.

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,488
[צעדים]

290
00:22:02,529 --> 00:22:04,948
אבל החבילה שלנו
היא לא לבד.

291
00:22:08,576 --> 00:22:10,287
Saurosuchus.

292
00:22:10,328 --> 00:22:15,542
[מוזיקת מתח]

293
00:22:15,583 --> 00:22:18,754
המערה היא מלכודת.

294
00:22:22,590 --> 00:22:25,052
[נהמות]

295
00:22:25,093 --> 00:22:29,681
[מוסיקת מתח]

296
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
[מספר]
הגשמים כבר נכשלו

297
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
במשך שנתיים ברציפות.

298
00:22:41,067 --> 00:22:44,029
נשאר רק חצי
של החפיסה

299
00:22:44,070 --> 00:22:47,240
והשורדים
הם כחושים.

300
00:22:51,494 --> 00:22:53,330
הם מצאו
מזרקת מים

301
00:22:53,371 --> 00:22:54,831
עמוק בתוך מערה.

302
00:22:59,294 --> 00:23:02,673
אבל הטורפים המקומיים
הם מכירים את המקום הזה היטב.

303
00:23:02,714 --> 00:23:07,636
[מוזיקת מתח]

304
00:23:07,677 --> 00:23:11,056
[נהמות]

305
00:23:11,097 --> 00:23:13,475
האזעקה מתפשטת
לפי החפיסה.

306
00:23:13,516 --> 00:23:18,688
[מוסיקת מתח]

307
00:23:25,403 --> 00:23:26,488
הפאניקה מתפשטת.

308
00:23:26,529 --> 00:23:28,365
[נהימות רמות]

309
00:23:28,406 --> 00:23:30,534
חלק מנסים לרוץ.

310
00:23:35,788 --> 00:23:38,333
הגיבורה שלנו
נשאר לכוד בפנים,

311
00:23:38,374 --> 00:23:40,043
שומרים על הצעירים שלהם.

312
00:23:40,084 --> 00:23:45,924
[מוזיקה דרמטית]

313
00:23:45,965 --> 00:23:49,178
[צרחות רחוקות]

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
[שתיקה]

315
00:23:52,805 --> 00:23:57,727
[מוזיקה מלנכולית]

316
00:24:04,025 --> 00:24:09,030
בייביסיטר לפעמים
הם מקריבים את עצמם למען הצעירים שלהם.

317
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
[מוזיקה מלאת תקווה]

318
00:24:17,914 --> 00:24:20,501
עם זאת,
הנקבה הצעירה שלנו

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
נשאר מאחור...

320
00:24:29,842 --> 00:24:32,721
והצליח להגן
לקטן בחבילה

321
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
לעת עתה.

322
00:24:36,057 --> 00:24:38,101
[מייבב]

323
00:24:49,529 --> 00:24:50,948
בעוד האיסקיגואלסטיה

324
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
להמשיך בחיפושיהם
של אוכל,

325
00:24:53,533 --> 00:24:57,621
אפיק הנהר אחריהם
זה מצטמצם יותר ויותר.

326
00:25:00,248 --> 00:25:03,669
התלות שלך
מסוג אחד של צמח

327
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
הפך להיות
בקללה.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
[מייבב]

329
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
וזו לא הבעיה היחידה
של המטפלת.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
בין השיחים הסמוכים,

331
00:25:20,810 --> 00:25:23,271
יש יצורים שהיא
זוכר טוב מדי.

332
00:25:30,361 --> 00:25:31,863
פנפגיה.

333
00:25:32,822 --> 00:25:35,784
אבל היום הם שינו את התפריט.

334
00:25:35,825 --> 00:25:37,994
עכשיו הם אוכלים עלים.

335
00:25:39,787 --> 00:25:41,665
בניגוד
של האיסקיגואלסטיה,

336
00:25:41,706 --> 00:25:43,584
הקטנים האלה
דינוזאורים היו אוכלים

337
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
כמעט כל דבר.

338
00:25:47,670 --> 00:25:52,968
[רעם מרחוק]

339
00:25:53,009 --> 00:25:58,807
לראשונה מזה שנתיים,
המונסון חזר.

340
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
[רעם מרחוק]

341
00:26:03,269 --> 00:26:05,897
הגשמים יביאו
האיום הגדול ביותר

342
00:26:05,938 --> 00:26:08,483
שאליו החבילה שלנו
התמודדה.

343
00:26:08,524 --> 00:26:09,985
[רעם]

344
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
[מוזיקת מתח]

345
00:26:20,828 --> 00:26:22,581
נצמד לעמק הנהר,

346
00:26:22,622 --> 00:26:25,834
האיסקיגואלסטיה נהנים
של משתה נדיר

347
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
מהצמחים היקרים שלך
של דיכרוידיום.

348
00:26:32,006 --> 00:26:33,675
רגע של מנוחה

349
00:26:33,716 --> 00:26:36,261
אחרי הרבה זמן
ומסע מייסר.

350
00:26:41,057 --> 00:26:44,769
סוף סוף, הזדמנות
לתינוקות לשחק.

351
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
[רעם]

352
00:26:57,740 --> 00:26:59,201
בהרים,

353
00:26:59,242 --> 00:27:01,786
לאחר שנתיים
של בצורת הרסנית,

354
00:27:02,787 --> 00:27:05,248
גשמי מונסון
הם מתחילים ליפול.

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,254
כל המים האלה צריכים
להיות מתנה המיוחלת,

356
00:27:12,755 --> 00:27:16,176
אבל האדמה כן
קשה כמו סלע.

357
00:27:18,386 --> 00:27:21,056
לא מסוגל להיקלט
דרך הארץ,

358
00:27:21,097 --> 00:27:23,975
המים זורמים
לרוקן עמקי נהרות.

359
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
עם מה שמעורר אלימות
שיטפונות בזק.

360
00:27:31,232 --> 00:27:35,278
[באנג]

361
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
שלושה קילומטרים במורד הזרם,

362
00:27:40,616 --> 00:27:45,538
העדר על אפיק הנהר
זה ממש בדרכך.

363
00:27:50,501 --> 00:27:53,046
חלק מהמבוגרים יותר
הם קולטים את הסכנה

364
00:27:53,087 --> 00:27:55,256
ולחפש קרקע גבוהה יותר.

365
00:27:57,383 --> 00:27:59,386
[מייבב]

366
00:28:01,012 --> 00:28:04,975
[באנג]

367
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
בעקבות הדוגמה שלו,

368
00:28:06,726 --> 00:28:08,228
המטפלת ההרואית

369
00:28:08,269 --> 00:28:10,897
לנסות לטפס על התינוקות
לאורך החוף.

370
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
[באנג]

371
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
אבל הזמן אוזל.

372
00:28:18,905 --> 00:28:23,076
[מוזיקה דרמטית]

373
00:28:31,209 --> 00:28:33,003
[מספר] החפיסה
מאישיגואלסטיה

374
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
הזנות נמשכות
של קניון נהר.

375
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
המטפלת הצעירה שלנו מתנות
שהסכנה מתקרבת

376
00:28:45,723 --> 00:28:49,978
ומנסה בטירוף להשיג
לתינוקות של אפיק הנהר.

377
00:28:56,192 --> 00:28:58,111
רוב החפיסה
אינו מודע

378
00:28:58,152 --> 00:29:00,864
מתוכם אלפי טונות
של מי שיטפון

379
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
הם באים לקראתם.

380
00:29:07,286 --> 00:29:10,039
המבול הבזק
זו לא הבעיה היחידה שלך.

381
00:29:12,124 --> 00:29:14,335
הסאורוסוצ'וס חזרו.

382
00:29:16,587 --> 00:29:20,216
[מוסיקת מתח]

383
00:29:26,931 --> 00:29:32,937
♪♪♪

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
[באנג]

385
00:29:39,652 --> 00:29:43,615
[נהמות]

386
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
[נהימות נואשות]

387
00:29:52,498 --> 00:29:58,254
[מוזיקה דרמטית]

388
00:30:00,506 --> 00:30:03,927
ברגע,
גם טורפים וגם טרף

389
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
הם נגררים.

390
00:30:07,096 --> 00:30:10,683
אבל התינוקות הקטנים שלנו
הם יוצאים בחיים.

391
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
הגיבורה שלנו
היא לוחמת טבעית

392
00:30:15,229 --> 00:30:19,901
והיום הוא הבטיח
העתיד של החבורה שלו.

393
00:30:19,942 --> 00:30:26,491
[מוזיקה מלאת תקווה]

394
00:30:33,664 --> 00:30:37,085
אבל לשרוד,
זה רק ייעשה קשה יותר.

395
00:30:39,170 --> 00:30:40,714
כאוס אקלים חמור

396
00:30:40,755 --> 00:30:43,633
גורם לתנודות המוניות
בצמחייה.

397
00:30:44,383 --> 00:30:46,970
אכלנים בררנים
כמו האיסקיגואלסטיה

398
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
הם נלחמים כדי לשרוד.

399
00:30:51,098 --> 00:30:53,518
עוברים אלפי שנים

400
00:30:53,559 --> 00:30:56,604
ומזג האוויר מתהפך
לא יציב בטירוף.

401
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
נופים משתנים

402
00:31:00,608 --> 00:31:03,153
של יערות הגשם
למדבריות,

403
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
ואז שוב חזרה.

404
00:31:05,738 --> 00:31:09,200
מחצית מכל המינים
לא שורד.

405
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
היחידים
מי ישרוד את הכאוס הזה

406
00:31:14,038 --> 00:31:17,375
הם יהיו אלה שיוכלו להסתגל.

407
00:31:23,881 --> 00:31:25,967
15 מיליון שנה

408
00:31:26,008 --> 00:31:29,137
אחרי שזה נשבר
האקלים

409
00:31:31,597 --> 00:31:34,684
כשסוף סוף מזג האוויר
מתייצב,

410
00:31:34,725 --> 00:31:37,812
העולם
זה מקום הרבה יותר יבש.

411
00:31:41,524 --> 00:31:45,028
[מוזיקה רגשית]

412
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
החיים על פני כדור הארץ
הסתגל

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
לתנאים החדשים הקשים.

414
00:31:50,866 --> 00:31:54,412
רבים מהסוגים הישנים יותר
של זוחלים נעלמו.

415
00:31:55,287 --> 00:31:58,458
וקבוצה
השליטה נלקחה.

416
00:32:00,876 --> 00:32:02,587
הדינוזאורים.

417
00:32:04,338 --> 00:32:07,425
סוד ההצלחה שלך
זה לא רק הגודל שלו,

418
00:32:07,466 --> 00:32:09,928
אלא היכולת שלו
לשרוד

419
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
עם הרבה פחות מים.

420
00:32:15,266 --> 00:32:19,437
♪♪♪

421
00:32:20,771 --> 00:32:23,942
בינתיים, קרובי משפחה
מרוחק מהאיסקיגואלסטיה

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
הם גם כאן,

423
00:32:25,609 --> 00:32:28,154
ולשגשג
בין הסבך.

424
00:32:30,072 --> 00:32:34,661
Chalimina הוא חדש
סוג פרימיטיבי של יונק.

425
00:32:36,871 --> 00:32:38,665
יונקים הם כל כך קטנים

426
00:32:38,706 --> 00:32:41,626
שגם הם יכולים
לשרוד עם מעט מאוד מים.

427
00:32:44,128 --> 00:32:48,466
לאמא הזאת יש
34 עגלים שזה עתה נולדו.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
לא יכול להרשות לעצמו
להשאיר אותם לבד אפילו לדקה.

429
00:32:55,014 --> 00:32:59,477
[צרחות]

430
00:32:59,518 --> 00:33:02,563
אז זה התפקיד של האבא
לצאת למצוא ארוחת ערב.

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
יש לך סיבה להיות זהיר.

432
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
אבל המשפחה שלו תמות אם הוא ייכשל.

433
00:33:25,127 --> 00:33:27,714
[שיר חרקים]

434
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
הצלחה.

435
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
עם זאת, זה התמקד
שניהם במרדף

436
00:33:48,776 --> 00:33:52,280
כי הצייד
הפך לטרף.

437
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
צאצא של זופאיזאורוס.

438
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
דינוזאור טורף.

439
00:34:06,293 --> 00:34:09,922
ואבא החדש שלנו
זה בקן שלו.

440
00:34:15,386 --> 00:34:19,015
[מוזיקה רכה]

441
00:34:21,642 --> 00:34:23,561
[מספר] הם עברו
15 מיליון שנה

442
00:34:23,602 --> 00:34:26,231
מאז התקופה
של המגמונסונים

443
00:34:26,272 --> 00:34:28,858
וזה עולם יבש יותר.

444
00:34:33,821 --> 00:34:37,242
קבוצה של בעלי חיים
שהופיע לראשונה

445
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
הם יונקים.

446
00:34:40,035 --> 00:34:42,497
זה נקרא Chalimina

447
00:34:42,538 --> 00:34:46,417
ועזב את הקן התת-קרקעי שלו
לצוד צרצרים.

448
00:34:47,626 --> 00:34:50,755
למרבה הצער,
הסתיים בטעות

449
00:34:50,796 --> 00:34:55,009
בקן דינוזאורים
ואלה הם טורפים.

450
00:34:56,051 --> 00:34:58,263
חייב לחזור
עם התינוקות הרעבים שלהם.

451
00:34:58,304 --> 00:35:02,308
[מוסיקת מתח]

452
00:35:10,232 --> 00:35:14,570
♪♪♪

453
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
עדיין יש לו את הקריקט.

454
00:35:29,585 --> 00:35:31,296
אבל הוא מוקף.

455
00:35:31,337 --> 00:35:37,885
[מוסיקת מתח]

456
00:35:45,851 --> 00:35:50,064
♪♪♪

457
00:35:53,859 --> 00:35:54,861
ועכשיו...

458
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
אמו הגיעה.

459
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
זה לא נראה טוב
עבור אבינו החדש.

460
00:36:10,793 --> 00:36:13,087
[נהימה]

461
00:36:13,128 --> 00:36:14,380
ואז פתאום...

462
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
נס.

463
00:36:20,844 --> 00:36:23,431
עדר של לסמסאורוס,

464
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
והם רוצים שהיא תעזוב.

465
00:36:25,432 --> 00:36:28,769
[מוסיקת מתח]

466
00:36:30,729 --> 00:36:33,816
עכשיו היא חייבת להגן
לקטנים שלהם.

467
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
[נהמות]

468
00:36:44,910 --> 00:36:47,705
[צרחות]

469
00:36:47,746 --> 00:36:52,377
[מוסיקת מתח]

470
00:36:52,418 --> 00:36:55,171
זו ההזדמנות
של Chalimina.

471
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[צרחות]

472
00:37:12,187 --> 00:37:14,190
סוף סוף בבית.

473
00:37:15,607 --> 00:37:17,610
היציאה הפזיזה שלו
לאוכל

474
00:37:17,651 --> 00:37:20,071
קריקט היכה אותו
גודל טוב בשבילה.

475
00:37:21,113 --> 00:37:23,533
למרבה הצער,
הוא חייב לצאת

476
00:37:23,574 --> 00:37:26,494
ולעשות את זה עוד 19 פעמים.

477
00:37:26,535 --> 00:37:29,205
היא צריכה 20 כל יום.

478
00:37:30,873 --> 00:37:33,418
בתקופה שבה מים
זה כל כך יקר,

479
00:37:33,459 --> 00:37:36,963
יונקים טענו
הדומיננטיות שלו בסבך.

480
00:37:40,799 --> 00:37:42,719
אבל על הקרקע,

481
00:37:42,760 --> 00:37:46,347
ובמהלך הבא
160 מיליון שנה,

482
00:37:46,388 --> 00:37:49,267
הדינוזאורים ישלטו
כדור הארץ.

483
00:37:49,308 --> 00:37:54,772
[מוזיקה מלכותית]

484
00:38:01,987 --> 00:38:05,658
♪♪♪

485
00:38:09,286 --> 00:38:15,584
מודרניות

486
00:38:18,379 --> 00:38:23,801
היום הדינוזאורים היחידים
מה שנשאר הן הציפורים.

487
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
ואת הארץ
זה מקום מאוד שונה.

488
00:38:29,223 --> 00:38:32,560
[מוזיקה רכה]

489
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
אבל חוק אחד נשאר.

490
00:38:41,860 --> 00:38:43,696
כל היצורים החיים,

491
00:38:44,738 --> 00:38:47,199
בין אם צמחים או בעלי חיים,

492
00:38:48,409 --> 00:38:50,703
הם צריכים מים
לשרוד.

493
00:38:53,038 --> 00:38:56,084
ואת הגשם
זה מה שקובע

494
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
דפוסי החיים
ברחבי הפלנטה.

495
00:38:59,002 --> 00:39:01,047
[רעם]

496
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
איפה שיש הרבה,

497
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
החיים משגשגים.

498
00:39:08,262 --> 00:39:10,223
איפה שאין,

499
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
לחיים יש בעיות.

500
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
אבל נראה שחיה
נמלט מהכלל הזה.

501
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
בני האדם.

502
00:39:24,236 --> 00:39:25,822
באמצעות טכנולוגיה,

503
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
נראה שאנחנו כבר לא תלויים
מאיפה יורד גשם

504
00:39:32,077 --> 00:39:34,580
על ידי הפניית מים לכל
מקום שבו זה נחוץ,

505
00:39:34,621 --> 00:39:37,958
או על ידי ניצול
אקוויפרים עמוקים,

506
00:39:39,710 --> 00:39:41,421
בנינו ערים

507
00:39:41,462 --> 00:39:43,214
במקומות
איפה, אחרת,

508
00:39:43,255 --> 00:39:45,633
לעולם לא היינו
יכול לשרוד.

509
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
וגידלנו יבולים
מעבר לגבולות

510
00:39:53,348 --> 00:39:54,809
ממה שאמור להיות אפשרי.

511
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
אבל הקבוע היחיד
על כדור הארץ זה שינוי.

512
00:40:04,234 --> 00:40:06,946
וכמו הדפוסים
גשם של כוכב הלכת

513
00:40:06,987 --> 00:40:09,407
הם נראים משתנים
בגלל שינויי האקלים,

514
00:40:09,448 --> 00:40:12,452
גילינו שהרבה
מהחידושים הגדולים הללו

515
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
הם לא יכולים להתמודד עם זה.

516
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
אנחנו עדיין צריכים
לתת לגשם איפשהו

517
00:40:18,373 --> 00:40:21,085
למלא
המאגרים והתעלות שלנו.

518
00:40:23,962 --> 00:40:27,133
וזה עדיין כדור הארץ
זה שמחליט איפה יורד גשם.

519
00:40:29,218 --> 00:40:32,263
אולי אנחנו לא
כל כך מתקדם.

520
00:40:32,304 --> 00:40:36,809
[מוזיקה רכה]

521
00:40:38,101 --> 00:40:41,898
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

522
00:40:41,939 --> 00:40:44,942
♪ ורדים אדומים גם ♪

523
00:40:44,983 --> 00:40:50,448
♪ אני רואה אותם פורחים
בשבילי ובשבילך ♪

524
00:40:50,489 --> 00:40:54,702
♪ ואני חושב ♪

525
00:40:54,743 --> 00:41:01,584
♪ איזה עולם נפלא ♪

526
00:41:01,625 --> 00:41:06,797
♪ כן, אני חושב ♪


